现谢世界正在资历百年未有之大变局，列国文化一样、斡旋、交锋日益往往。濒临万般的文化和复杂多变的国际环境，党和国度屡次提议要信守中中语化态度，更好鞭策中中语化走出去，以文载说念、以文传声、以文化东说念主，向世界阐释推介更多具有中国特点、体现中国精神、贮蓄中国聪惠的优秀文化。在向世界展现果真、立体、全面的中国狠狠射快播，提高国度文化软实力和中中语化影响力的历程中，翻译瓦解着至关遑急的作用。有鉴于此，西安番邦语大学狠狠射快播拟与延安翻新操心馆、延安大学共同主持“中国历史文化对外译介与国际传播民众论坛暨新期间新期间配景下高档翻译东说念主才培养研讨会”。
本次研讨会旨在聚焦中中语化多语译介与多元传播中的机遇与挑战，共享有关各方翻译学科专科成立和翻译育东说念主现实中的故意探索，助力各方为国度和场地经济社会发展培养更多高档翻译与国际传播东说念主才，进一步擢升高校和话语劳动行业劳动国度文化走出去战术的才能。
会议主题：高档翻译东说念主才培养与中中语明对听说播
会议宗旨：执意历史自信、存身文化性情、讲好中国故事、发扬中国说念路
会议时期：2023年7月9日-10日
会议地点：陕西省延安市延安翻新操心馆
率领单元：宇宙翻译专科学位盘问生西席率领委员会
陕西省社会科学界都集聚
主持单元：西安番邦语大学、延安翻新操心馆、延安大学
经办单元：西安番邦语大学高档翻译学院
西安番邦语大学翻译与跨文化盘问院
协办单元：外语教学与盘问出书社
译国译民集团（西安）
复旦大学出书社
《中国外语》
《现代外语盘问》
《本日中国》
《外语教学》
会议安排：
2023年7月8日（周六）
时期
议程
地点
14:00-20:00
大会报到
延安
蕃昌栈房
2023年7月9日（周日）
一、开幕式
时期
议程
主捏
地点
08:15-08:20
西安番邦语大学党委文广告黎致接待辞
西安番邦语大学
副校长（主捏行政责任）
王启龙
操心馆
多功能厅
08:20-08:25
中国外文出书刊行功绩局副局长
宇宙翻译专科学位盘问生西席率领委员会主任委员
于涛致辞
08:25-08:30
延安大学党委通知张金锁致辞
08:30-08:35
陕西省社会科学界都集聚指引致辞
08:35-08:40
延安翻新操心馆党委委员、副馆长杜梅致辞
08:40-08:45
外语教学与盘问出书社党委副通知、副董事长、常务副社长
刘捷致辞
08:45-08:50
《翻新文物红色故事延安·延安》
英文译著签约典礼
竹素简介：茆梅芳主编、延安翻新操心地不停局二级巡缉员
08:50-09:10
会议合影
操心馆
进口处
二、主旨发言
时期
议程
主捏
地点
09:10-09:25
黄友义：中国翻译协会常务副会长、教指委民众委员会主任、中国翻译盘问院副院长
题 目：红色经典翻译与国际传播的期间真理
西安番邦语大学
副校长
党争胜
操心馆
多功能厅
09:25-09:40
姜 锋：上国际国语大学党委通知、教指委副主任委员
题 目：略谈翻译的期间真理
09:40-09:55
户念念社：宇宙政协常委、中国东说念主民对外友好协会原副会长、
西安番邦语大学原校长
题 目：东说念主工智能配景下的翻译专科成立
09:55-10:10
张环宙：浙江番邦语学院校长
题 目：浙江历史文化遗产对外译介与国际传播
10:10-10:25
呼宝民：中国外文局西欧与非洲传播中心
（本日中国杂志社）主任
题 目：新期间新期间配景下高端翻译东说念主才培养
10:25-10:40
休息
10:40-10:55
赵军峰：广东外语外贸大学翻译学盘问中心主任、教指委副主任委员
题 目：新期间翻译西席中的产教斡旋：理念、原则与进路
西安番邦语大学
副校长
党争胜
操心馆
多功能厅
10:55-11:10
俞洪亮：扬州大学原副校长、教指委委员
题 目：西席数字化转型配景下的翻译专科东说念主才培养的采选
——从低端走向高端
11:10-11:25
杨 枫：《现代外语盘问》主编
题 目：中国历史文化的常识翻译学阐释
11:25-11:40
王启龙：西安番邦语大学副校长（主捏行政责任）
题 目：国际传播外语东说念主才培养的西部念念考
11:40-12:10
延安翻新操心馆党史学习西席
操心馆
12:10-14:00
午餐
延安
蕃昌栈房
三、平行论坛及民众论坛
时期
议程
地点
14:00-17:00
平行论坛一：中国历史文化（体裁）对外译介与国际传播
主捏东说念主：刘晓峰 西安番邦语大学点评东说念主：方 红 北京航空航天大学
11楼第一确认厅
平行论坛二：红色及现现代文化（体裁）对外译介与国际传播
主捏东说念主：窦 坤 西北政法大学点评东说念主：黄立波 西安番邦语大学
11楼第二确认厅
平行论坛三：新期间新期间配景下高端翻译东说念主才培养
中国文化（体裁）对外译介与国际传播
主捏东说念主：吕敏宏 陕西师范大学点评东说念主：常少华《中国外语》副主编
12楼第一确认厅
15:00-17:30
天上人间av民众论坛（邀请制）
另行见知
17:00-18:00
晚餐
延安
蕃昌栈房
2023年7月10日（周一）
时期
议程
08:30-11:30
杨家岭、枣园翻新原址或梁家河党史西席现场研学
11:30-13:00
午餐
离会
平行论坛一：中国历史文化（体裁）对外译介与国际传播
主捏东说念主：刘晓峰 西安番邦语大学 点评东说念主：方红 北京航空航天大学
序号
题目
发言东说念主
1
无本译写盘问：一个亟待拓荒的翻译盘问领域
刘晓峰 西安番邦语大学
2
《共产党宣言》博古译本考释
方 红 北京航空航天大学
3
中国传统科技文化走出去的策略与旅途盘问
刘性峰 南京理工大学
4
体认翻译学与辩证唯物见地坚贞论双重不雅照下的“可译性”
杨 涛 西安番邦语大学
5
陕北民歌对日译介盘问——以《南泥湾》译配为例
董 璐 延安大学
休息
6
中国古代民歌英译者价值取向盘问
呼媛媛 延安大学
7
社会记号学视角下的中国历史文化多模态翻译——以中国东说念主民抗日干戈操心馆为例
张 蕾 北京番邦语大学
北京第二番邦语学院
8
从英译中国集中演义看中国文化“走出去”
张雅雯 国际干系学院
9
《尚书》在古代朝鲜半岛的传播
王丹丹 西北政法大学
10
汉学家高葆真与《红楼梦》的英文译介
郑中求 河南科技学院
11
拂去历史的尘埃——汉学家金守拙对中国现代体裁的译介
刘 岚 河南科技学院
会议追思
平行论坛二：红色及现现代文化（体裁）对外译介与国际传播
主捏东说念主：窦坤 西北政法大学 点评东说念主：黄立波 西安番邦语大学
序号
题目
发言东说念主
1
翻新文物故事化叙事形式与英译盘问
杨晓华 西安番邦语大学
2
现代中国乡土体裁英译旅途探析：以莫言与贾平凹为例
冯正斌 长安大学
3
顾本、求韵、译俗：陕北民歌翻译策略探索
王占斌 天津买卖大学
4
延安时期翻译举止的政事效应及现代启示
田 玲 延安大学
5
延安时期翻译举止的“政产学研”协同形式
王黎娜 延安大学
休息
6
回到1944：延安中共的国际传播警戒及启示——基于好意思军不雅察组对延安英文播送稿件的分析
龙凌子 西安番邦语大学
7
路遥演义《东说念主生》中的方言日译策略
戴 丽 延安大学
8
延安时期中共形象对听说播盘问：国际话语权视角
王小龙 西安番邦语大学
9
乡土话语英译译者作为盘问——以《须生》为训练中心
汪学冰 西安科技大学
10
《野草》杨宪益译本话语生分化英译盘问
赵 慧 西安科技大学
会议追思
平行论坛三：新期间新期间配景下高端翻译东说念主才培养
中国文化（体裁）对外译介与国际传播
主捏东说念主：吕敏宏 陕西师范大学 点评东说念主：常少华 《中国外语》主编
序号
题目
发言东说念主
1
翻译专科学生话语才能擢升：之外语听力才能为例
李向东 西安番邦语大学
2
传统医学文化国际传播与东说念主才培养
朱 珊 北京第二番邦语学院
3
译国译民集团产教斡旋应用型东说念主才培养现实与校企和谐探索
吴 强 译国译民集团（西安）
4
文化译介助推陕西文化走出去
王 淙 西安翻译学院
5
葛浩文英译中国现现代体裁危境盘问
赵长江 西藏民族大学
休息
6
陕西现代体裁俄译叙事变通盘这个词问
倪璐璐 西安番邦语大学
7
来去感性下的中国体裁外译举止
任晏言 西北农林科技大学
8
语用充实视角下《集中应用案刑事判决书》汉英翻译
窦 坤 西北政法大学
付 欣 西北政法大学
9
葛浩文译者作为盘问——基于《火暴》《废都》文化负载词英译的训练
徐 瑶 长安大学
10
现代“体裁苏军”作品英译传播与接收
蒲阮利 长安大学
会议追思
会务费：本次会议会务费800元/东说念主，含会务府上、会议期间责任餐、主题西席现场研学用度；参会者其余交通及食宿自理。
大会缴费：请用支付宝扫描下方二维码缴费，并登记发票信息。
交通讯息：
1.南泥湾机场→蕃昌大厦栈房阶梯
① 寰球交通：共三步
（1）乘坐机场巴士石油小区线（机场4号线）启航：南泥湾机场公交站→育英中学公交站（6站）；
（2）同站换乘：乘坐K13路/12路/K12路/K3路：育英中学公交站→卫生学校公交站（24站）；
（3）步碾儿一分钟到达蕃昌大厦栈房。
② 打车：约22.3公里，33分钟到达，瞻望需要60元阁下。
2.延安站→蕃昌大厦栈房阶梯
① 寰球交通：共两步
（1）乘坐K13路/12路/K12路/K3路启航：汽车南站火车站公交站→卫生学校公交站（18站）；
（2）步碾儿一分钟到达蕃昌大厦栈房。
② 打车：约9.8公里，25分钟到达，瞻望需要26元阁下。
为保证实时、高效向诸君参会代表讲述大会筹谋进展，便捷同仁一样，请提交参会回执的诸君代表加入参会东说念主员一样群，QQ群号为850753939；入群时请备注个东说念主姓名及责任单元，再次感谢您对本次会议的支撑！
商酌神色：
商酌东说念主：田浑朴、张浑朴
电 话：18049296381、15902979170
西安番邦语大学
2023年7月5日狠狠射快播